1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Epizoda 25=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Síla pohyblivého typu)

4
00:00:49,759 --> 00:00:50,679
Wei blázen.

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Proč nejdeš dovnitř?

6
00:00:54,160 --> 00:00:56,240
Řekla moje matka
nemusíte být ohlašováni.

7
00:00:58,160 --> 00:00:58,640
Zde.

8
00:00:59,920 --> 00:01:00,800
není mi zima.

9
00:01:11,239 --> 00:01:11,800
holka,

10
00:01:12,519 --> 00:01:13,359
(Od Wei Hao)
toto je památník císaře.

11
00:01:13,560 --> 00:01:14,079
Udržujte to v bezpečí.

12
00:01:15,240 --> 00:01:16,039
Památník?

13
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Nemělo by se to dát mému otci?

14
00:01:21,159 --> 00:01:22,000
Poslouchejte pozorně.

15
00:01:23,719 --> 00:01:25,399
Musíte tento památník dobře schovat.

16
00:01:25,679 --> 00:01:26,880
Nikdo o tom nemůže vědět.

17
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
Pokud mě zabijí velké klany,

18
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
prosím dej to svému otci.

19
00:01:30,560 --> 00:01:31,359
Rozumíte?

20
00:01:31,560 --> 00:01:32,439
Blázen,

21
00:01:32,439 --> 00:01:33,679
neděs mě tak.

22
00:01:35,050 --> 00:01:37,190
Chystám se jít po hlavě
s velkými klany, že?

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,159
Nenechají mě snadno odejít.

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,039
Pokud vyhraju, bude vše v pořádku.

25
00:01:41,370 --> 00:01:43,280
Jen se bojím
udělají něco zoufalého,

26
00:01:43,439 --> 00:01:45,280
tak vám dávám tento památník jako první.

27
00:01:48,359 --> 00:01:49,200
to je v pořádku.

28
00:01:50,040 --> 00:01:50,760
Ty skvělé klany

29
00:01:50,760 --> 00:01:51,879
neodváží se mě dotknout.

30
00:01:52,150 --> 00:01:53,519
Jestli se mi opravdu něco stane,

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,359
tvůj otec nebude
ať jim to projde.

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
jen přemýšlím

33
00:01:57,310 --> 00:01:58,640
že bychom měli mít záložní plán.

34
00:01:58,920 --> 00:01:59,519
holka,

35
00:01:59,519 --> 00:02:00,799
pamatuj, co jsem řekl.

36
00:02:00,879 --> 00:02:02,120
Pokud se mi něco stane,

37
00:02:02,359 --> 00:02:03,560
dej to svému otci.

38
00:02:04,120 --> 00:02:04,879
do té doby

39
00:02:05,319 --> 00:02:07,519
nikdo nemůže vědět
že jsem ti nechal památník.

40
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
Budu si pamatovat.

41
00:02:13,212 --> 00:02:14,012
Wei Hao,

42
00:02:14,640 --> 00:02:15,959
pokud jsi v nebezpečí,

43
00:02:15,959 --> 00:02:17,000
pak na to zapomeň.

44
00:02:17,560 --> 00:02:19,319
Nevezmu si nikoho jiného.

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,359
Jen počkám v Princezně Mansion.

46
00:02:22,920 --> 00:02:23,760
v nejhorším případě

47
00:02:24,239 --> 00:02:26,400
budeme jen spolu
na život bez titulu.

48
00:02:27,200 --> 00:02:28,799
Jsem ochoten to pro vás udělat.

49
00:02:33,200 --> 00:02:34,400
Co je to za nesmysl?

50
00:02:34,599 --> 00:02:36,319
Vezmu si tě řádně.

51
00:02:36,390 --> 00:02:38,079
Proč bychom byli spolu bez titulů?

52
00:02:39,400 --> 00:02:40,200
holka,

53
00:02:40,610 --> 00:02:42,159
dokud jsi ochoten si mě vzít,

54
00:02:42,159 --> 00:02:44,890
i když je celý svět proti,
nic mi nemůže zabránit v tom, abych si tě vzal.

55
00:02:45,079 --> 00:02:46,159
K čertu s těmi skvělými klany.

56
00:02:46,159 --> 00:02:47,350
Je to jen banda klaunů.

57
00:02:49,120 --> 00:02:49,879
Nebojte se.

58
00:02:50,239 --> 00:02:51,520
Tento památník dobře schovejte.

59
00:02:52,039 --> 00:02:53,380
A řekni to i mé tchýni.

60
00:02:54,360 --> 00:02:56,319
Řekni jí, ať počká na moje dobré zprávy.

61
00:03:04,919 --> 00:03:06,479
Co si ten Wei Hao myslí, že dělá?

62
00:03:07,439 --> 00:03:08,840
Necháte nás na něj tak dlouho čekat?

63
00:03:10,919 --> 00:03:12,400
Měl by tu být brzy.

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,199
Přichází.

65
00:03:14,159 --> 00:03:16,759
Je Wei blázen opravdu tak těžký?

66
00:03:17,960 --> 00:03:18,599
otče,

67
00:03:19,199 --> 00:03:20,919
pochopíš, až ho uvidíš.

68
00:03:22,199 --> 00:03:23,360
Směšný!

69
00:03:25,560 --> 00:03:26,759
Myslet na jednoho muže

70
00:03:27,759 --> 00:03:29,039
mohl snížit hodně z vás

71
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
do tak žalostného stavu.

72
00:03:31,159 --> 00:03:32,840
Vy se za sebe nestydíte?

73
00:03:38,120 --> 00:03:38,919
vůdce klanu,

74
00:03:38,919 --> 00:03:39,960
Wei Hao je tady.

75
00:03:40,240 --> 00:03:41,479
Je tady.

76
00:03:51,360 --> 00:03:52,159
Všichni jste tady.

77
00:03:59,280 --> 00:04:01,039
Co kdybych tě pohostil tímto jídlem?

78
00:04:03,360 --> 00:04:04,159
Zapomeň na to.

79
00:04:04,240 --> 00:04:05,520
Bude to moje lahůdka.

80
00:04:05,879 --> 00:04:06,840
později,

81
00:04:07,120 --> 00:04:08,879
ujasněte si situaci.

82
00:04:09,400 --> 00:04:11,599
Nejlepší je odvolat zasnoubení.

83
00:04:13,680 --> 00:04:14,319
Dobře.

84
00:04:14,960 --> 00:04:17,039
Měli bychom si nejprve promluvit,

85
00:04:17,719 --> 00:04:19,080
nebo nejdřív jíst?

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,120
Navrhuji, abychom se nejprve najedli.

87
00:04:21,240 --> 00:04:23,120
Obávám se, že nebudeš
mít chuť k jídlu později,

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,520
a to by byla škoda.

89
00:04:24,919 --> 00:04:25,719
Wei Hao,

90
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
přestaň se nás snažit zastrašit.

91
00:04:29,159 --> 00:04:30,599
Pokud neodvoláš zasnoubení,

92
00:04:30,639 --> 00:04:31,919
jsi efektivně

93
00:04:32,520 --> 00:04:33,919
zahodit svůj šlechtický titul, že?

94
00:04:39,280 --> 00:04:40,159
Vůdce klanu Wei,

95
00:04:40,439 --> 00:04:42,879
pokud Wei Hao odmítne poslechnout
vaše rozkazy jako vůdce klanu,

96
00:04:42,879 --> 00:04:45,960
nemůžeš ho prostě vyloučit ze svého klanu?

97
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Wei Hao,

98
00:04:49,680 --> 00:04:52,360
poslouchej mě a odvolej toto manželství.

99
00:04:52,360 --> 00:04:54,199
najdu tě

100
00:04:54,319 --> 00:04:55,280
mnohem lepší zápas.

101
00:04:55,280 --> 00:04:56,400
Co takhle?

102
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Tady jsou ostatní vůdci klanu

103
00:04:58,080 --> 00:04:59,959
všichni mají dcery a vnučky.

104
00:05:00,040 --> 00:05:02,160
Teď jsi markýz.

105
00:05:02,480 --> 00:05:04,079
Vyberte si.

106
00:05:04,319 --> 00:05:06,879
Proč musíte způsobit tak masivní scénu?

107
00:05:17,319 --> 00:05:18,120
vůdce klanu,

108
00:05:19,879 --> 00:05:21,639
Líbí se mi jen Ning'an.

109
00:05:23,199 --> 00:05:24,920
Líbí se mi jen nejstarší princezna.

110
00:05:27,439 --> 00:05:28,240
co můžu dělat?

111
00:05:33,680 --> 00:05:34,480
Udělal Wei Hao

112
00:05:34,759 --> 00:05:35,839
říct vám

113
00:05:35,839 --> 00:05:37,240
jakou metodou

114
00:05:37,240 --> 00:05:38,879
použije proti těm hlavám klanů?

115
00:05:39,439 --> 00:05:40,319
(Wei Hao řekl)

116
00:05:40,720 --> 00:05:42,279
(aby památník zůstal v tajnosti.)

117
00:05:42,800 --> 00:05:43,600
Ne.

118
00:05:43,879 --> 00:05:45,319
Jen mi řekl, abych si nedělal starosti

119
00:05:45,519 --> 00:05:46,720
a nechat to na něm.

120
00:05:49,399 --> 00:05:51,519
(Kde bere tu důvěru?)

121
00:05:52,759 --> 00:05:53,560
spratek,

122
00:05:53,560 --> 00:05:55,240
co je to za nesmysl o lásce?

123
00:05:55,240 --> 00:05:55,959
Pojď.

124
00:05:56,800 --> 00:05:57,759
Poslouchej mě.

125
00:05:57,759 --> 00:05:59,199
Nevedl bych tě špatně.

126
00:05:59,199 --> 00:05:59,959
neposlouchám.

127
00:06:02,100 --> 00:06:03,720
Zdá se, že pokud si to nevyjasníme,

128
00:06:04,360 --> 00:06:05,879
nikdo nebude mít chuť k jídlu.

129
00:06:08,879 --> 00:06:11,279
Tak to nejprve vyřešíme.

130
00:06:30,475 --> 00:06:31,662
(Analects)

131
00:06:39,959 --> 00:06:40,759
co...

132
00:06:48,120 --> 00:06:49,000
co...

133
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
co to je?

134
00:06:54,920 --> 00:06:55,639
Wei Hao,

135
00:06:55,639 --> 00:06:56,879
co se snažíš dělat?

136
00:07:02,700 --> 00:07:07,100
(pravidelně se to učit a cvičit,
není to radost?)

137
00:07:13,912 --> 00:07:15,562
(Analects)

138
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
k čemu to je?

139
00:07:18,240 --> 00:07:20,262
(Mistr řekl: „Učit se a cvičit
pravidelně, není to radost?")

140
00:07:20,262 --> 00:07:22,312
(S přáteli přicházejí z daleka,
není to štěstí?)

141
00:07:30,850 --> 00:07:34,437
(To snad ne...)

142
00:07:35,850 --> 00:07:37,090
(Lidé této doby)

143
00:07:37,319 --> 00:07:39,560
(gentleman)
(Jasně nerozumím principu hádanky.)

144
00:07:40,120 --> 00:07:41,439
(Jinak, dřevotisk)

145
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
(vyvinul by se
do pohyblivého typu již dávno.)

146
00:07:49,300 --> 00:07:52,825
(S přáteli přicházejí z daleka,
není to štěstí?)

147
00:07:53,319 --> 00:07:54,800
Jen triky.

148
00:07:58,120 --> 00:07:59,399
(Protože je tomu tak,)

149
00:07:59,839 --> 00:08:01,040
(Dám ti všechno)

150
00:08:01,040 --> 00:08:03,879
(vizuální šok pohyblivého typu.)

151
00:08:31,279 --> 00:08:31,920
(je to)

152
00:08:32,199 --> 00:08:33,199
(tření?)

153
00:08:53,937 --> 00:08:57,225
(Džentlmen se zaměřuje na kořeny.
Po zakořenění Cesta roste.)

154
00:08:58,662 --> 00:09:02,900
(Jsou to synovská zbožnost a bratrská úcta
nejsou kořeny shovívavosti?)

155
00:09:09,439 --> 00:09:10,560
toto...

156
00:09:17,159 --> 00:09:18,639
toto...

157
00:09:18,750 --> 00:09:22,487
(Džentlmen se zaměřuje na kořeny.
Po zakořenění Cesta roste.)

158
00:09:24,960 --> 00:09:25,360
toto...

159
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Pomozte mi to zkontrolovat.

160
00:09:32,240 --> 00:09:33,399
Jsou tam nějaké překlepy?

161
00:09:33,399 --> 00:09:34,720
Rychle, podívej se.

162
00:09:35,679 --> 00:09:36,679
toto...

163
00:09:36,919 --> 00:09:37,720
Pospěšte si.

164
00:09:39,519 --> 00:09:40,960
(Jak může tisknout věci)

165
00:09:40,960 --> 00:09:42,120
(pomocí tak jednoduchých nástrojů?)

166
00:09:42,679 --> 00:09:43,120
toto...

167
00:09:43,279 --> 00:09:44,039
(Toto...)

168
00:09:50,800 --> 00:09:52,919
(Skládá dřevěný blok?
pro druhou stránku.)

169
00:09:52,919 --> 00:09:53,987
(štěstí)

170
00:09:58,937 --> 00:09:59,862
(Radost?)

171
00:09:59,862 --> 00:10:01,087
(Učit se a...)

172
00:10:01,087 --> 00:10:02,500
(Radost?)

173
00:10:02,650 --> 00:10:03,960
(Jen s těmito několika postavami,)

174
00:10:03,960 --> 00:10:06,370
(jde se shromáždit
dřevěné bloky pro celou knihu?)

175
00:10:08,387 --> 00:10:09,725
(Radost?
Mít přátele z daleka)

176
00:10:13,879 --> 00:10:14,879
(Je konec.)

177
00:10:16,825 --> 00:10:18,437
(Nezazlívám, když ostatní ne
rozumím ti, není to gentleman?)

178
00:10:20,559 --> 00:10:21,000
toto...

179
00:10:25,440 --> 00:10:26,240
toto...

180
00:10:26,399 --> 00:10:26,840
toto...

181
00:10:27,399 --> 00:10:28,399
Pomozte mi podívat se.

182
00:10:29,080 --> 00:10:30,830
Tisknul jsem
první dvě stránky správně?

183
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
Tento... otec...

184
00:10:32,480 --> 00:10:33,279
Toto je...

185
00:10:33,799 --> 00:10:34,200
toto...

186
00:10:34,320 --> 00:10:35,759
Posouváš to pořád dokola...

187
00:10:35,759 --> 00:10:36,360
co teď dělat?

188
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
A můžete vytisknout celou knihu?

189
00:10:38,919 --> 00:10:39,480
Přijít.

190
00:10:40,320 --> 00:10:41,240
Vyberte postavy.

191
00:10:41,960 --> 00:10:42,919
Nechám vás tisknout

192
00:10:43,120 --> 00:10:44,159
třetí stránka.

193
00:10:45,080 --> 00:10:45,600
Ne, díky.

194
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Prostě to zkus.

195
00:10:47,200 --> 00:10:47,960
ne...

196
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
Co jsem řekl předtím

197
00:10:53,320 --> 00:10:56,639
o prodeji 100 000 knih měsíčně
byl skromný odhad.

198
00:10:59,000 --> 00:10:59,519
toto...

199
00:10:59,879 --> 00:11:00,799
řeknu ti,

200
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
přinejmenším,

201
00:11:03,120 --> 00:11:04,519
milion knih měsíčně.

202
00:11:05,559 --> 00:11:06,919
toto...

203
00:11:07,000 --> 00:11:09,519
Umím vytisknout sto
různé knihy zároveň.

204
00:11:10,600 --> 00:11:11,480
toto...

205
00:11:11,559 --> 00:11:12,639
garantuji

206
00:11:13,559 --> 00:11:15,000
že ode dneška,

207
00:11:15,000 --> 00:11:16,879
všichni učenci na světě

208
00:11:17,360 --> 00:11:18,519
už nikdy nebudou chybět knihy.

209
00:11:20,919 --> 00:11:21,879
(To je špatné.)

210
00:11:25,399 --> 00:11:26,639
(To je katastrofální.)

211
00:11:27,200 --> 00:11:30,120
(Tato věc by ve skutečnosti mohla
zničit velké klany.)

212
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
Vůdce klanu Cui,

213
00:11:33,919 --> 00:11:34,720
proč ne

214
00:11:36,879 --> 00:11:38,000
přijdeš to zkusit?

215
00:11:40,799 --> 00:11:41,440
Pojď!

216
00:11:48,462 --> 00:11:49,620
(Nikdy by mě nenapadlo)

217
00:11:49,639 --> 00:11:51,759
(ten blázen Wei
vlastně věděl, jak to udělat.)

218
00:11:53,200 --> 00:11:54,559
(Teď, když to má,)

219
00:11:54,720 --> 00:11:57,159
(Císař může zničit
velké klany, kdykoli chce.)

220
00:11:58,840 --> 00:12:01,159
(Nemůžeme nechat
Císař se o tom dozví.)

221
00:12:01,159 --> 00:12:03,279
(Jinak je konec
pro velké klany.)

222
00:12:04,200 --> 00:12:05,159
Wei Hao,

223
00:12:07,320 --> 00:12:08,440
dej to pryč.

224
00:12:08,679 --> 00:12:09,480
Pojďme

225
00:12:09,600 --> 00:12:10,919
pořádně si popovídat.

226
00:12:11,039 --> 00:12:11,639
Ano.

227
00:12:11,919 --> 00:12:13,639
Pojďme si pořádně popovídat.

228
00:12:15,799 --> 00:12:16,840
chceš mluvit?

229
00:12:19,519 --> 00:12:20,320
Dobře.

230
00:12:21,919 --> 00:12:22,360
Zabalte to.

231
00:12:24,279 --> 00:12:24,840
Jít.

232
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Dne 22.

233
00:12:52,000 --> 00:12:53,559
na můj zásnubní banket s Ning'anem,

234
00:12:54,320 --> 00:12:55,279
být tam včas.

235
00:12:55,537 --> 00:12:56,550
(Pozvánka)

236
00:12:57,650 --> 00:12:59,487
(S úctou 22. tohoto měsíce
z Wei Hao a Wei Ning'an)

237
00:13:13,840 --> 00:13:15,759
Přijdeš nebo ne? Řekni něco!

238
00:13:16,519 --> 00:13:17,399
Přijdeme.

239
00:13:17,399 --> 00:13:18,200
Nedělej si starosti.

240
00:13:18,200 --> 00:13:18,840
Budeme tam.

241
00:13:19,039 --> 00:13:20,159
Ano, přijdeme.

242
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Budeme tam.

243
00:13:22,960 --> 00:13:23,600
Dobrý.

244
00:13:24,480 --> 00:13:25,279
Teď si promluvme.

245
00:13:26,000 --> 00:13:27,830
Jak se chystáš
kompenzovat mi to?

246
00:13:29,440 --> 00:13:30,639
Pokud tuto věc pustím,

247
00:13:30,879 --> 00:13:32,679
vydělá to nejméně 30 000 guanů měsíčně.

248
00:13:33,200 --> 00:13:34,399
Takže, jaké je vaše poslední slovo?

249
00:13:34,679 --> 00:13:35,960
Mám to pustit nebo ne?

250
00:13:36,759 --> 00:13:38,720
Samozřejmě byste to neměli pouštět.

251
00:13:38,720 --> 00:13:39,759
správně...

252
00:13:40,200 --> 00:13:41,039
Vůdce klanu Wei,

253
00:13:41,320 --> 00:13:42,639
přesvědčte svého mladého příbuzného.

254
00:13:42,799 --> 00:13:44,240
Požádejte ho, aby nebyl impulzivní.

255
00:13:44,240 --> 00:13:45,000
Přesně.

256
00:13:45,440 --> 00:13:46,399
Wei Hao,

257
00:13:46,519 --> 00:13:47,759
nebuď impulzivní.

258
00:13:47,759 --> 00:13:48,480
vidíš,

259
00:13:48,600 --> 00:13:51,039
nebráníme se vašemu manželství

260
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
k nejstarší princezně.

261
00:13:52,879 --> 00:13:54,799
Ve skutečnosti vám dáme svá požehnání.

262
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
Jde jen o to...

263
00:13:58,960 --> 00:14:00,840
Bylo by to nejlepší

264
00:14:01,279 --> 00:14:02,440
zničit věc.

265
00:14:04,039 --> 00:14:04,840
Navždy.

266
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Je to lepší
pokud se nikdy neobjeví na světě.

267
00:14:07,000 --> 00:14:08,240
Nejprve si promluvme.

268
00:14:08,279 --> 00:14:09,519
Jestli chceš mluvit,

269
00:14:13,519 --> 00:14:15,240
pak projevte trochu upřímnosti.

270
00:14:16,799 --> 00:14:18,679
Co takhle si nastavit podmínky,

271
00:14:19,519 --> 00:14:20,480
a probereme je?

272
00:14:20,480 --> 00:14:21,240
co říkáš?

273
00:14:21,440 --> 00:14:21,879
Dobře.

274
00:14:22,879 --> 00:14:24,279
V tom případě se nebudu zdržovat.

275
00:14:25,679 --> 00:14:27,120
Dám vám dvě možnosti.

276
00:14:27,480 --> 00:14:28,279
za prvé,

277
00:14:29,120 --> 00:14:31,480
každý klan mi dává
10 000 guanů každý rok

278
00:14:31,480 --> 00:14:32,679
až do dne, kdy zemřu.

279
00:14:34,240 --> 00:14:35,039
za druhé,

280
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
dovolte mi nabrat 500 studentů
ze skromných poměrů každý rok.

281
00:14:39,159 --> 00:14:40,360
Budu je trénovat.

282
00:14:41,399 --> 00:14:42,879
jak...

283
00:14:42,879 --> 00:14:44,279
Jak to může být přijatelné?

284
00:14:44,639 --> 00:14:48,000
Chcete trénovat
500 učenců pro Jeho Veličenstvo

285
00:14:49,080 --> 00:14:51,360
být použit proti nám?

286
00:14:54,679 --> 00:14:55,639
Udělej to hned.

287
00:15:05,450 --> 00:15:08,280
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

288
00:15:08,900 --> 00:15:12,300
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

289
00:15:13,070 --> 00:15:16,020
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

290
00:15:16,360 --> 00:15:19,060
♪Vzdychni a odejdi♪

291
00:15:20,660 --> 00:15:24,130
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

292
00:15:24,130 --> 00:15:26,360
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

293
00:15:26,360 --> 00:15:28,470
♪Barvy a tma♪

294
00:15:28,470 --> 00:15:30,490
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

295
00:15:30,490 --> 00:15:34,850
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

296
00:15:36,290 --> 00:15:40,020
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

297
00:15:40,290 --> 00:15:43,890
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

298
00:15:44,050 --> 00:15:46,130
♪ Ozve se klapání počítadla♪

299
00:15:46,130 --> 00:15:50,920
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

300
00:15:51,140 --> 00:15:52,760
♪Svět si mě plete♪

301
00:15:52,760 --> 00:15:55,100
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

302
00:15:55,170 --> 00:15:56,360
♪Jak se blíží bouře♪

303
00:15:56,360 --> 00:15:58,760
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

304
00:15:58,970 --> 00:16:00,690
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

305
00:16:00,690 --> 00:16:02,670
♪Používám to jako ochranný štít♪

306
00:16:02,840 --> 00:16:04,590
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

307
00:16:04,590 --> 00:16:06,690
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

308
00:16:06,690 --> 00:16:08,160
♪V klidném zlatém věku♪

309
00:16:08,160 --> 00:16:10,390
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

310
00:16:10,610 --> 00:16:11,810
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

311
00:16:11,810 --> 00:16:14,330
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

312
00:16:14,460 --> 00:16:16,170
♪Zažít životní změny♪

313
00:16:16,170 --> 00:16:17,450
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

314
00:16:17,600 --> 00:16:19,020
♪Konečně se mi splnilo přání♪

315
00:16:19,020 --> 00:16:20,060
♪ Zůstat po tvém boku♪

316
00:16:20,060 --> 00:16:21,980
♪V tomto pomíjivém světě♪

317
00:16:22,150 --> 00:16:25,400
♪Jsme svobodní a šťastní♪

318
00:16:29,400 --> 00:16:31,180
♪Od nikoho♪

319
00:16:31,180 --> 00:16:33,080
♪Někomu nyní slavnému♪

320
00:16:33,190 --> 00:16:34,620
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

321
00:16:34,620 --> 00:16:37,130
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

322
00:16:37,230 --> 00:16:38,810
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

323
00:16:38,810 --> 00:16:40,880
♪Zachovám své srdce beze změny♪

324
00:16:41,090 --> 00:16:42,770
♪V tomto obrovském světě♪

325
00:16:42,770 --> 00:16:44,770
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

326
00:16:44,920 --> 00:16:47,130
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

327
00:16:47,130 --> 00:16:48,720
♪ Všechno jednou končí♪

328
00:16:48,810 --> 00:16:50,310
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

329
00:16:50,310 --> 00:16:52,710
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

330
00:16:52,710 --> 00:16:54,420
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

331
00:16:54,420 --> 00:16:55,580
♪I když padající sníh♪

332
00:16:55,580 --> 00:16:57,210
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

333
00:16:57,210 --> 00:16:58,250
♪Vše, co teď chci♪

334
00:16:58,250 --> 00:17:00,350
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

335
00:17:00,350 --> 00:17:03,610
♪Rok co rok♪